Ode till en ö

Pellestrina har två ansikten

havets och lagunens

jag vet inte vilket jag ska vända mig till

jag går på gränderna, de rappade husen, de stenlagda gatorna

ser på människorna

en man säger till mig att ön

är vild och din

havet eller lagunen

vild eller din

det är som att aldrig veta om jag först

ska kyssa höger eller vänster kind

 

jag kysser pannan, hakan, jag kysser många munnar

Francescos mustasch, karaokesångarens hesa röst,

jag kysser Salvatore som är sångare på riktigt,

Giovanni med sitt stora hjärta och sin fågel i frihet,

måsarna som dyker efter proseccokorkar, hunden som skäller hela kvällen,

jag kysser fiskarna, murarna, jag kysser doktor Angela som botade min fot,

jag kysser pärlande rödvin, alla helgonrelikerna i kyrkan

jag kysser Simona som skriver listor på alla böcker hon ska läsa

Rossano som alltid bryr sig om att prata med mig

jag kysser Eva från Göteborg som blev kvar för kärlekens skull

min granne Doriana som varje dag frågar hur jag mår

de enda jag inte kysser är de båtburna poliserna

som kommer om kvällen och snyltar glass i Giovannis bar

men jag vet fortfarande inte

vilken kind jag ska kyssa först

om jag ska vända mig till lagunen eller havet

 

always be yours eller

take a walk on the wild side?

på ön härskar kaos och kosmos

ohörbara steg och viskningar i gränderna

båtmotorer som sågar sönder bröstkorgen

fiskebåtar som dunkar ut i dimman,

bränningar som vräker upp snäckskal varje morgon

vibrerande vingslag från fladdermöss

raglande steg hem under milda gatlysen

tårar som tyst bäddas ner under kudden

en älskare sa att jag måste lämna ön,

aldrig komma tillbaka igen

historien måste få ett slut

men nej, så är det inte,

ön härbärgerar min historia med älskaren,

allas älskare

allas historia bor här

öns egen, slaget om lagunen, de fyra släkterna

stormen, översvämningen,

fiskarnas, som lagar sina nät, som går ut i gryningen,

kvinnornas, som föder barn, knypplar, tillagar krabba

så är det:

historien tar aldrig slut!

och eftersom ön är vild och den är din

har jag tagit den vilda som min

och vet att ön besitter denna kraft att förvandla

underlägsenhet till suveränitet

för att den har två ansikten och

du kan välja dem båda

din ö, den vilda ön, havet, lagunen

ditt är havet, snäckorna, drivveden, bränningarna

din är lagunen, fiskebåtarna, musselodlingarna

vilt är havet, snäckorna, drivveden, bränningarna

vild är lagunen, fiskebåtarna, musselodlingarna

 

min är solnedgången

kärleken

varje kväll.